Ef þú spyrð skurðlækna hví þeir kusu þann starfa
svara þeir yfirleitt á þennan veg:
Út af vellíðaninni. Spennunni.
Spennunni sem fylgir því að skera upp sjúkling og bjarga lífi hans.
Ástæðan mín var önnur.
Farðu vel með þig.
Kannski því ég ólst upp með fjórum systrum.
Nei, pottþétt því ég ólst upp með fjórum systrum.
Það sem heillaði mig við skurðlækningar var þögnin.
Hvernig hefurðu það? -Gott.
Hvað sagði Meredith við þig? -Að þú værir leið
yfir samrunanum og vöntun á hjartaguði.
Ég kála henni um leið og hún jafnar sig.
Vertu þakklát því þú færð að vinna með mér.
Þú þarft læknaguð. Ég er taugaguð.
Guð? Dagurinn hjá þér felst í því að setja samveitu í fólk.
Gagnaugablaðsnám í dag. -stundatafla næstu mánuði.
Sjúkrahús um allt land hafa staðfest allmikinn sparnað.
Hversu slæmt er það? -Stjórinn er að kynna
tölvulíkan sem skipuleggur skurðaðgerðir hér eftir.
Snýst víst um skilvirkni og framfarir.
Til að tryggja þessa ákvörðun bað ég einn skurðlæknanna
um að prófa tölvuna í mánuð. Dr. Sloan?
Ég veit hvað þið hugsið. ,,Þetta er tölva.
Hún þekkir ekki vinnuhætti mína.''
En eftir að hafa notað hana í heilan mánuð
þá hef ég skipt um skoðun. Tölvan þekkir mig betur en ég sjálfur.
Tölvan hefur endurraðað aðgerðum mínum fyrir alla vikuna.
Er ekki komið nóg af breytingum?
Breytingar eru til hins betra.
Sættu þig við það.
Hættið nú þessum þrætum. Þetta er orðið óskemmtilegt.
Skurðstofan er friðsamur staður.
Öðruvísi getum við ekki verið árvök og séð fyrir vandkvæði.
Farðu frá með rassinn. -Ég var við aðgerð í alla nótt
við að sauma saman garnir svifdrekamanns. Ég er öll aum.
Mér er sama. Frá.
Alex. Skrifstofa Swenders hafði samband.
lzzie á bókaða lL-2 meðferð í vikunni og hefur ekki staðfest.
Og? -Og...
hún er konan þín og hún gæti dáið.
Hún mætir. Hún er ömurleg eiginkona, en ekki kjáni.
Hún á tíma klukkan 1 0 á fimmtudagsmorgun.
Ég skipti ekki um skoðun þó krabbakonan þín fari frá þér.
Þú ert enn hálfviti.
Þegar maður er á skurðstofunni með opinn sjúkling á borðinu
hverfur allt áreiti heimsins og þær áhyggjur sem fylgja.
Dr. Shepherd?
Ef þú hættir ekki að kalla mig dr. Shepherd,
þá læt ég þig fara. -Ég gleymdi mér. Derek.
Takk. -Ég er með myndirnar.
Ég bað ekki um neinar. -Ég þarf ráðgjöf.
Ég get komið seinna. -Nei, ég skal kíkja á þær.
Það færist ró yfir mann...
tíminn líður hugsunarlaust.
Maður er fullkomlega sáttur.
Það er æxli við mænuna. Hugsanlega æðakímfrumuæxli.
Hefurðu séð slíkt áður? -Ekki svona stórt.
Sérðu hvernig æxlið hefur þrætt sig upp eftir mænunni?
Það hefur tekið yfir blóðveituna.
Fullkomið æxli.
Getur sjúklingurinn gengið?
Já. -Ótrúlegt.
Hann ætti að vera lamaður eða dáinn.
Þú þyrftir að fjarlægja æxlið sem fyrst?
Ég vildi gjarnan fjarlægja það, en nei.
Ég þyrfti að lama sjúklinginn til að fjarlægja æxlið.
Hvaða læknir sér um þetta tilfelli?
Þú. -Fyrirgefðu?
Þetta eru myndir af mér.
Ég er með æxlið.
Ég vil að þú fjarlægir það.
Ég vil að þú reynir.
Einn læknir sagði þetta lélega hringrás og annar klemmda taug.
Þegar sársaukinn fór að hamla mér við störf
ákvað ég að taka segulsneiðmynd af mér. -Ef ég hefði vitað það, lsaac,
hefði ég ekki... -Ég hef leitað til allra.
Þeir segja allir það sama.
Þeir skoða æxlið og gefast upp, en ekki þú.
Það vakti áhuga þinn.
Það var rétt ákvörðun að ráða mig í vinnu hér.
Ég vildi hitta þig.
Réðstu þig hingað út af mér?
Ég hef kynnt mér alla taugaskurðlækna í landinu.
Ég þekki frammistöðu þeirra, hver vinnur flest verðlaun.
En ég veit líka hver tekur mesta áhættu.
Það ert þú.
Þú heldur að ég geti fjarlægt æxlið og ég vildi óska þess.
En aðgerðin drepur þig. -Skoðaðu myndirnar.
En stöðvaðu þig af þegar þú ferð að hugsa ,,nei''.
Hugsaða ,,já''. Já?
Ég sendi þér boð, Shepherd. Samveituaðgerð á skurðstofa tvö.
Skítt með það, skerum þennan sjúkling.
Veistu um hvað þetta snýst? Þú ert ekki lengur í uppáhaldi pabba
svo þú leitaðir uppi geggjaða aðgerð til að komast í náðina.
Þetta snýst um sjúklinginn minn.
Ég hef ekki tekið ákvörðun, ég er að skoða myndirnar.
Er lsaac með mænuæxli? -Það er geggjað, sjáðu.
Á slæman hátt. Það hefur étið sig upp eftir fimm hryggjarliðum.
Ekki ertu að íhuga að fjarlægja það?
Að sjálfsögðu! Hann er Shepherd. -Ég misskildi fréttirnar, ekki rétt?
lsaac er með beinflís eða hryggþófarask.
Hann greindi beinsarkmein fyrir mig fyrir mánuði síðan.
Ég hélt það væri skuggi en það reyndist örlítil vefskemmd.
Það lýsir þér betur en honum.
Afsakið. Veistu hver lsaac er?
Enga hugmynd. -Hvað eru allir...?
Mænuæxli? Ég las um tilfelli á Mayo þar sem aðgerðin tók 1 7 tíma.
Yfirskurðlæknirinn var með fjóra aðstoðarlækna og einn
sá bara um vökvagjöf.
Vertu ekki með neina Lexopedia stæla. Þetta er æxlið mitt.
Hvað varð um sjúklinginn á Mayo? -Hann dó.
Þess vegna tók aðgerðin aðeins 1 7 tíma. -Er lsaac með óskurðtækt æxli?
Er lsaac með æxli? -Já, æ-æ, hvað um það?
Það þarf ekki að vera óskurðtækt.
Æxlið er komið alla leið að T2-liðnum.
Þú þarft þrjá eða fjóra til aðstoðar. -Hví eruð þið ekki við aðgerðir?
Farið á skurðstofu. Ekki rugla töflunni á fyrsta degi.
Ég hef ekki tekið ákvörðun. -Ég er þolinmóður.
RÖNTGENMYNDlR
Ég frétti að þú hefðir fundið stærsta æxli í sögunni,
en ég varð að sjá það. -Og hver er niðurstaðan?
Viltu að ég svari sem deildarlæknir eða skurðlæknir?
Skurðlæknir.
Þetta æxli er hættulegt,
flókið, óvægið og fallegt.
Ég gerðist læknir út af svona æxlum.
Ef þú nærð að fjarlægja æxlið yrði það afrek
sem þú gætir lifað á það sem eftir er framans.
Þú gætir sest í helgan stein eftir þetta æxli.
Ég myndi ekki snerta það. Það er ódrepandi.
Það bíður upp á lögsókn.
Jafnvel þó sjúkratryggingin myndi borga.
Hann er starfsmaður.
Við getum ekki boðið öllum starfsmönnum fríar aðgerðir.
Við erum ekki góðgerðarstofnun. -Hvað kom fyrir þig?
Fyrirgefðu? -Áður fyrr
hefðirðu sannfært mig. En nú neitarðu strax?
Hvað kom fyrir þig? -Þú komst til mín sem yfirskurðlæknir
og ég neitaði. Læknisálit mitt er það sama.
Sum æxli eru óskurðtæk.
Hvað ef mér tekst þetta? -Það eru engar líkur á því!
Eina leiðin til að hann lifi af er að skera á mænuna!
Hvað á ég að segja það oft?
Þú skerð ekki óskurðtækt æxli!
Þetta starf er ekkert grín. Viltu enn sækjast eftir því?
Hvað gerðir þú?
Ég bókaði aðgerðina. Ég ætla að fjarlægja æxlið.
Smásjáraðgerð snýst um nákvæmni.
Smásjáin breytir fjarvíddinni gífurlega.
Þið getið lært samhæfingu handa og augna
en ég þarf einhvern sem hefur það í sér.
Þið fáið öll tækifæri til að leiðbeina pennanum
gegnum gat í bollanum og setja merki sem næst nefi forsetans
án þess að snerta bollann. Vinningshafi verður við aðgerð.
BANDARÍKlN
Hver vill byrja?
Ekki flýta þér.
Má ég reyna aftur? -Nei.
Vel gert, Tveir. -Einbeittu þér, engan asa.
Næsti. Hérna.
Ekki flýta þér, það er nægur tími.
Nei, næsti. Einhver hlýtur að ná þessu. Langt frá.
Hvernig fékkstu þetta starf?
Herra sjálfsöruggur.
Næsti. Næsti. Næsti. Ég er vonsvikinn.
Mjög vonsvikinn.
Gjörðu svo vel.
Vel af sér vikið.
Ef einhver gerir betur þá verð ég óþarfur.
Þú ættir þá kannski að hætta strax.
Allt í lagi.
Jæja þá.
Dr. Avery, þú verður með í aðgerð.
Ég skal athuga hvað er laust.
Það er orðrómur í gangi að þú sért með uppreisn.
Ég ætla að framkvæma aðgerð sem ég trúi á.
Til að reita stjórann til reiði. -Eruð þið orðnir bestu vinir?
Nei. Hann er stjórinn.
Í augnablikinu.
Ertu með uppreisn? -Ég framkvæmi aðgerð sem ég trúi á.
Gegn skipunum stjórans. Hann brjálast.
Tölvan segir að ég verði við kúpuopnun í allan dag.
Hann kemst ekki að þessu. -Ekki segja neitt.
Ég get ekki logið að stjóranum. -Þú ert langflottastur.
Komdu.
Þarf ég að vera móðguð? Ég skil engan veginn
hví þú prófaðir alla læknana nema mig, systur þína.
Ég er systir þín, Derek. -Þú vinnur fyrir mig.
Ég boðaði þig ekki, Litla-Grey, því ég er með starf handa þér.
Þú áttir hugmyndina. Ég þarf lækni á skurðstofunni
sem segir mér að hvíla mig.
Hreyfa fæturna og drekka vatn. Ég verð í þinni umsjá.
Á ég að vera læknirinn þinn? -Ef dr. Sloan
má missa þig. -Þú elskar mig.
Svona æxli sér maður einu sinni. -Farðu og gerðu uppreisn.
Hefurðu áhyggjur af að halda út svona langa aðgerð?
Ég líka. -Af hverju þarft þú að hafa áhyggjur?
Shepherd lét þig ekki keppa. -Nei, ég þarf að sjá um
hans líðan við aðgerðina.
Ég er læknirinn hans. -Vá.
Léstu glepjast. Þú ert snúningstíkin hans.
Ha?
Nei, alls ekki.
Þú þarft að hvíla þig á endanum.
Þú þarft að hreyfa þig og pissa.
Og þá tek ég við af þér.
Ég þarf ekki að hvíla mig.
Heldurðu að þú haldir út allan daginn?
Ég hef gert það áður. Ég hef líka vit á því
að drekka ekki fyrir langa aðgerð. Góða skemmtun í hjúkkuleik.
Hljómar spennandi.
lzzie var með rétta hugmynd. Láta reka sig, flýja og deyja.
SETUSTOFA LÆKNA
Ég hringi á eftir, Mer.
Skil ég þetta rétt? -Ha? Nei, nei.
Nei. Nei!
Gemmér...
Bleyja? -Fyrir aðgerðina.
Ekki segja neinum frá.
Snilld. Þú þarft ekki að fara af skurðstofunni og getur drukkið að vild.
Þú ert að gera gys að mér. Sama er mér.
Ég ætlaði ekki að nota hana. -Víst notarðu hana.
Þetta sýnir seiglu. Þú ert eins og geimfari.
Skurðaðgerð að hætti NASA.
Settu hana á þig. Ég stend vörð.
Ef þið kjaftið frá eruð þið rekin.
Þú líka.
Dr. Shepherd, ég var að lýsa nýju tímatöflunni
fyrir stjórnarmeðlimum. Þetta hlýtur að vera...
frú Taylor. Hún er að fara í kúpuopnun.
Þetta er herra Taylor, stjóri.
Við erum enn að fínpússa kerfið.
Höldum áfram. Við megum ekki raska áætluninni. Verið sæl.
Ef ég sé enga leið til að fjarlægja æxlið
er skynsamlegast að loka þér aftur.
Nei, ekki gera það.
Ef þú sérð enga leið skaltu skera á mænuna.
Lamaðu mig ef það er eina leiðin.
Ég lifði af stríð. Vissirðu það?
Ég lifði af stríð þar sem fjöldagrafir
þöktu fyrrum leikvöll.
Ég lifði af dauða fjölskyldunnar, foreldra, bræðra og systra.
Síðan lifði ég af dauða konu minnar og barns
þar sem þau sultu í hel í flóttamannabúðum.
Ég lifði af missi föðurlandsins, að heyra móðurmál mitt
og hafa engan fastan samastað.
Ég lifði af. Og ég mun lifa af lömun.
Ef ég verð þá lifi ég það af.
Allt í lagi?
En, Derek... -Já?
Það er alltaf leið.
Þegar allt virðist útilokað þá opnast leið.
Til að gera hið ómögulega.
Til að lifa af hið óhugsandi. Það er alltaf leið.
Við eigum það sameiginlegt.
Við höfum eldmóð.
Við fyllumst eldmóð frammi fyrir hinu ómögulega.
Ef ég get gefið besta taugaskurðlækni í heimi ráð...
ef þú verður hræddur í dag,
fyllstu frekar eldmóði.
Ég er tilbúinn.
Svæfðu mig.
Skurðklukkan segir ein stund og 1 3 mínútur.
Bastið er opið.
Sjáum hvernig æxlið lítur út.
Vá. Þetta er...
Æðarnar eru flóknari en segulsneiðmyndin sýndi.
Það er vonlaust að fjarlægja æxlið án þess að rífa eina
og rjúfa mænuna. -Hvað gerum við?
Ef við byrjum á T-2 liðinum kemst ég hjá að taka
lífæðarnar svo kannski er hægt að byrja neðar.
Ekki eins mikið æðanet nálægt T7, er það ekki betra?
Það er betra og þá er bara hætta á lömun fyrir neðan brjóst.
Hér er hætta á að gata fremri mænuslagæðina hér.
Líklega. Æxlið hættir þar. -Kannski er hærra betra?
Í báðum tilfellum gæti hann fallið í blóðaflfræðilegt lost.
Er hann nokkuð að tala við okkur? -Nei.
Við T2 er minni hætta á blæðingu
og æðar við T3...
aukin hætta.
Leitt með keppnina. -Hver sagði þér frá henni?
Enginn. Ég heyrði fólk tala í pyttinum.
Það virtist erfitt. -Alls ekki. Þetta var augnabliks...
Mig langar ekki að ræða það.
Það er næg refsing að sjá Lexie með bleyju.
Er Lexie með bleyju?
Þú ættir að vera glöð að vera laus við það.
Nei, ég vil vera þarna einmitt þess vegna.
Ha? -Lexie fær að pissa í bleyju
en ekki ég. -Viltu pissa í bleyju?
Nei. Ég vil þurfa að neyðast til þess.
Að vera við svo erfiða og langa aðgerð
að ég neyðist til að setja á mig pissubleyju.
Ætlar hann bara að stara á æxlið í allan dag?
Hann er ekkert farinn að skera.
Ef ég klippi á fráfallsæðar án þess að ná lífæðunum, þá springa þær.
Dr. Shepherd, þú þarft að hvíla þig.
Það eru liðnir átta tímar.
Ég gæti farið að æxlinu hér en þá gæti ég skorið á æð.
Dr. Shepherd. -Farðu í pásu ef þú þarft.
Ég þarf ekki hvíld. Ég er harðjaxl.
Ertu með bleyju? -Þegiðu.
Hreyfðu fæturna aðeins. -Þú getur ekki notað hana.
Þegið! Steinþegið!
Ég þarf enga hvíld. Ef þú þarft hvíld, farðu.
Ef ég heyri píp frá ykkur rek ég ykkur út.
Klósettferð!
Dr. Shepherd? -Hvað?
Þú ert örugglega að framkvæma heimilaða aðgerð,
en ég vildi láta þig vita að stjórinn
verður bráðlega með aðgerð á skurðstofu 3.
Ef þú ætlar þér að skera, eða eitthvað,
skaltu drífa í því.
Takk, dr. Bailey.
Stevens. lzzie Stevens.
Ég veit að hún er ekki heima.
Prófaðu farsímann hennar.
Allt í lagi. Nei.
Klukkan 1 0 á morgun. Ekki afbóka tímann. Hún mætir.
Hvað? -Þú misstir af keppninni í morgun.
Sem þú klúðraðir? -Gleymdu því.
Við eigum að líta á sjúklinga Shepherd sem áttu að fara í kúpuopnun í dag.
Og þó mig langi til að fylgjast með leyniaðgerðinni
þá get ég séð um það sjálf ef þú vilt afgreiða málið með lzzie.
Heiðarlegra og betra að kalla hana krabbakonu.
Ég er að reyna að vera almennileg. -Ef ég er ekki á staðnum
og þú lendir í taugatilfelli þá segirðu Shepherd að þú hafir verið ein að verki.
Sem gerir þig að hálfvita.
Ég reyndi allavega. Kastaðu hjónabandinu frá þér.
Ég fer á stofugang. -Ég sé um stofugang.
Maður gerir ekki uppreisn.
Sjáið hann.
Hann er farinn á taugum.
Ég vissi að þetta myndi gerast.
Ekkert mont. Við erum að tala um líf starfsfélaga okkar.
Þetta er svo niðurdrepandi.
Hann hefur starað á mænuna í tíu tíma og ekki tekið ákvörðun.
Hvað sagðirðu?
Ha? Nei, hvað sagði ég?
Robbins!
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, skil ég það rétt
að þú aflýstir aðgerðum í dag til að skera mænuæxli?
Dr. Shepherd!
Smithættan eykst með hverri sekúndu
sem hann liggur á borðinu, fyrir utan sóun á þúsundum dollara
fyrir að aðhafast ekkert.
Ég krefst þess að þú lokir honum.
Lokaðu honum og yfirgefðu skurðstofuna.
Undireins, Derek.
Gott og vel.
Lokum honum.
Það hefði stofnað lífi þínu í hættu að fjarlægja æxlið.
Og ég vil ekki skera á mænuna.
Þú getur enn gengið, lsaac. Endurskoðum málið eftir nokkra mánuði.
Ég skil. Þú lagðir hart að þér.
Þú ert þreyttur.
Mér þykir það leitt. -Prófaðu aftur á morgun.
Á morgun?
Ég get það ekki.
Æxlið er óskurðtækt.
Ég get ekki læknað þig.
Farðu heim. Sofðu á því.
Við tölum saman á morgun.
Ég skil ekki. -Það er ekkert að skilja.
Ég starði á æxlið í tíu tíma.
Stóðstu aðgerðarlaus á skurðstofunni í tíu tíma?
Já. Tölum um þig.
Hvernig var dagurinn? -Hjá mér?
Ég svaf og borðaði heilan kornflexpakka.
Ég skyldi eftir þrjú skilaboð til lzzie sem hún svarar örugglega ekki.
Ég byrjaði og gafst upp á Anna Karenina í 1 5. sinn.
Langar þig að tala um æxlið? -Já, ég er skurðlækningafíkill.
Það voru fleiri æðar en sáust á sneiðmynd.
Gastu framkvæmt þrýstingsminnkun?
Já. -En þú gast ekki fundið
leið í gegn? -Enga leið. Ég fann...
Enga ákveðna leið inn. -Af hverju?
Því það var bara...
Veistu hvað?
Hvað ertu að gera?
Fylgstu með og lærðu.
Æxlið... er hérna. -Þú ert búinn að tapa þér.
T7 og alla leið hér upp að T2.
Þú ert að krota á vegginn! -Ég opnaði að aftan,
allt í óreiðu þar. Ég vissi ekki hvaða æð tengdist æxlinu
og hver mænunni.
Það sem ég gerði...
Að byrja við brjóstlæga mænuslagæð gæti rofið...
mænan gæti dáið.
Hér er hætta fyrir slagæðina undir æxlinu,
mænan deyr. -Hvað með að taka fráveituæðarnar
efst uppi, þá sjást slagæðarnar. -Fráveituæðarnar eru þunnar.
Þær springa við minnstu mistök. Hann lamast frá hálsi.
Ég gæti allt eins skorið á mænuna. -En þú gerðir það ekki.
Nei. -Þó lsaac hefði samþykkt það.
Þó það hefði bjargað lífi hans. -Hann getur enn gengið.
Nei, ég á við að þú skarst ekki á mænuna.
Þú stóðst á skurðstofunni í tíu tíma vitandi að stjórinn myndi stöðva þig.
Flestir hefðu skorið mænuna en ekki þú.
Það er ástæða fyrir því.
Hann skilur afleiðingar þess að skera á mænuna?
Hann lamast á báðum fótum og hugsanlega ofar?
Við verðum að skera á mænuna til að fjarlægja æxlið.
Allt í lagi.
Það ætti bara að taka einn til tvo tíma.
Þú mátt nota skurðstofu 1 .
Hunt er bókaður á eftir þér, svo þú hefur nægan tíma.
Takk. -Gangi þér vel.
Við skerum ekki á mænuna. -Er það ekki?
Ég gerði þau mistök í gær að vilja gera áætlun.
Það þýðir ekkert. Ég verð að velja stað og skera.
Þú sagðir í gær að ef þú skerð á æð eða á mænuna...
lsaac vill að við tökum áhættuna.
Hann vill lækningu.
Það er okkar starf að reyna.
Sjáumst á skurðstofunni.
Þetta er alls ekki gott.
Ertu að grínast? Enginn læknir á Mercy West var svona harðjaxl.
Þetta hefur ekkert að gera með það!
Þú sást hann í gær, hann fór í hringi,
tautandi eins geðsjúklingur og hann var grimmur.
Hann er geðsjúklingurinn þinn. Sættu þig við það, bleyjuskvísa.
Ég var með bleyju í gær og ég ætla að vera með bleyju í dag.
Ef það hjálpar dr. Shepherd við aðgerðina þá verð ég með bleyju.
Bleyjan mín er svöl. Bleyjan mín er töff.
Þú þorir ekki að vera með bleyju.
Ég er stolt af bleyjunni minni.
Og ég ætla að pissa í hana ef ég þarf.
Því ég er skurðlæknir og þetta eru Bandaríkin.
Ég geri það sem gera þarf.
Þú mátt kyssa á mér flotta bleyjurassinn.
Þú vaktir mig. Eins gott að ástæðan sé góð.
Fékkstu þér blund að degi til? Gott. Þú þarft að hvílast.
Endurtekið skinusarkmeinsnám?
Það er 1 2 tíma aðgerð. -Fimmtán, ef í hart fer.
Farðu og hafðu þig til!
Dr. Hunt. Ég þarf greiða.
Cristina...
Nei! -Shepherd þarf skurðstofuna.
Ég setti á mig bleyju.
Nú hef ég þetta.
Ég er tilbúinn að skera.
Ég frétti að þig vantaði aðstoð.
Þú þarft að tala við reynda skurðlækna.
Þú getur ekki neitað því ég ræð og þetta fyrirskipa ég.
Þakka þér fyrir, dr. Grey.
Byrjum þá.
Byrja að skera.
Lamaðir þú hann? -Nei.
Ein æð farin.
Slakið á. Það eru margar eftir.
Ég heyri enn önghljóð. Ég ætla að gefa þér aðra meðferð.
Dr. Karev, hefurðu stund aflögu?
Ég er upptekinn.
Þetta er mikilvægt, dr. Karev.
Þú þarft að fara. Klukkan er rúmlega tíu.
Þú kíkir á úrið á fimm sekúndna fresti. Þú ert annars hugar.
Farðu, ég klára hér. -Þegiðu.
Komdu, Alex.
Þú þekkir mig ekki. Af hverju ertu að skipta þér af?
Því það er stúlka á þriðju hæð
sem bíður eftir þér. -Hún vill ekki hitta mig.
Hún stakk af án þess að tala við mig, heldur skyldi eftir miða.
Þú veist ekkert um málið svo láttu mig í friði!
Skilið? -Ef þú ert svona viss.
Ekki fara. En þú skalt þá vera handviss um að hún sé ekki að bíða eftir þér.
Því núna ert það þú sem ert að taka ákvörðun.
Ekki hún.
Eins gott að þú sért sáttur við það.
Greið leið að T-5.
Ef ég held áfram hérna...
MEP-merki dofna. Hvað gerðist?
Æð rofnaði, gæti tengst... -Ef það er ekki nægileg...
Ég gæti hafa lamað sjúklinginn. Sog, takk.
Sog.
Ó, nei. -Hvað er að gerast, Cristina?
Rólega. Varlega!
Meiri sog. -Það blæðir of mikið.
Við missum þetta.
Ég átti að skera mænuna.
Bíddu, styrkurinn jafnaði sig. -Fór mænan ekki?
Er hann ekki lamaður? -Æðin tengdist æxlinu.
Vel af sér vikið, Derek. -Takk.
Dr. Shepherd? -Taktu grímuna af mér.
Ha? -Taktu grímuna af mér.
Taktu grímuna af mér!
Jafnaðu þig og haltu svo áfram.
Þú getur þetta. -Þú þarft að drekka.
Mér líður vel. -Alls ekki.
Þig skortir vatn og þú ert undir álagi. Drekktu.
Ég þarf þess ekki. -Drekktu.
Drekktu!
Dr. Hunt? -Stjóri.
Áttu ekki að vera á skurðstofu 1 ? -Jú, það passar,
en ég skipti við Torres. Hún er að framkvæma lendaskurð.
Er dr. Torres að gera lendaskurð? -Hvað er ég að gera?
Hvað? Ég heyrði ykkur nefna mig.
Stjóri... -Hann skar ekki á mænuna.
Bailey stöðvar hann. -Hún er með Shepherd.
Hver er að vakta dyrnar? Guð hjálpi okkur.
Nei. -Frá.
Nei. -Dr. Robbins.
Ég sagði nei.
Dr. Shepherd er að skera við mænu sjúklings.
Jafnvel minnsta truflun
getur valdið mistökum á sjúklingnum.
Sjúklingi sem er starfsfélagi og ég vil sjá dr. Shepherd bjarga lífi hans.
Þú mátt ekki fara inn og vera með yfirgang. Ekki í dag.
Ekki á minni vakt.
Ég átti von á annarri útkomu.
Já, þessari.
Dr. Bailey, viltu fræða okkur?
Nei. Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því sem gerist hér fyrir utan.
Þú skalt bara hugsa um sjúklinginn.
Haltu áfram.
Fjárinn. -Hvað er að?
Ég sé ekki hvaða æð hérna nærir mænuna
og hver er lífæð fyrir æxlið.
Ég þarf að skera blindandi. -Eins og á sprengju?
Ef ég klippi á ranga æð deyr öll mænan.
Við bíðum með þetta. -Bíðum?
Þú gætir klárað aðgerðina og skorið svo ranga æð.
Þá var þetta allt til einskis? -Já. Takk fyrir að benda á það.
Hvað er mikið eftir? -Tæplega fimm sentímetrar.
Við eigum enn fjóra til fimm tíma eftir.
Fjárinn sjálfur. -Hvað er að?
Ég er með krampa í hendinni.
Ekki hreyfa þig. -Blóðþrýstingur fellur!
Við snertum mænuna. Ef við röskum henni meira...
Sláttur er kominn í 52. -Honum hrakar.
Rólega, rólega. -Vertu grafkyrr.
Ég ætla að aðstoða.
Lokaðu augunum og dragðu andann djúpt.
Þetta er bara smá krampi. -Blóðþrýstingur er 1 00 yfir 68.
Hefurðu drukkið eitthvað í dag, dr. Avery?
Ha?
Vökvatap veldur vöðvakrömpum. Þú slepptir því að drekka
svo dr. Grey fengi ekki að taka þátt, ekki satt?
Jú.
Afsakið.
Ekki afsaka þig. Láttu dr. Grey taka við.
Varlega.
Gott. -Varlega.
A eða B? Dr. Grey?
A eða B? -Ertu búinn að ná því öllu?
Fyrir utan blindskurðinn.
Ég þarf bara að velja.
A eða B?
Ertu að grínast? -Þú ert að tefja. Dr Avery?
Ég tek ekki áhættur.
Dr. Sloan?
Svo þú getir kennt mér um það sem eftir er? Þetta er þín ákvörðun.
Mín ákvörðun. Frábært.
Hann er að ákveða sig. -Geta sér til.
Það er engin rökrétt leið til þess. -Ég get ekki horft.
Þetta er geggjað, Mer.
Úllen dúllen doff, kikke lane koff...
Ertu að nota Úllen dúllen doff?
Já. -Nei.
Jú. Er það slæm hugmynd?
Við sjáum til.
Allt í lagi.
Ef þú spyrð skurðlækna hví þeir kusu þann starfa
svara þeir yfirleitt á þennan veg:
Út af vellíðaninni. Spennunni við að skera.
Það sem heillaði mig var þögnin.
Skerðu, Shepherd. -Guð minn góður!
Veldu rétt.
Hann er búinn að skera!
Skar hann rétta æð, Cristina?
Cristina!
Svaraðu mér! Cristina!
Æ, nei.
Nei, nei, nei...
Nei... -Hvað er að, lsaac?
Ég get...
Ég get hreyft tærnar.
Mistókst aðgerðin?
Þú gast það ekki. -Nei.
Við fjarlægðum æxlið. Það er farið.
En ég get hreyft tærnar. -Við björguðum mænunni.
Aðgerðin tókst.
Þú nærð fullum bata.
Ég vissi að þú myndir reyna, en...
Næ ég fullum bata? -Já.
Ég jafna mig? -Já.
Þú ert góður maður, Derek.
Þú ert mjög góður maður.
Friðsæld er ekki varanleg líðan.
Hún staldrar við í andartak í senn.
Skammvinn.
Horfin áður en við verðum hennar vör.
Shepherd lauk aðgerðinni.
Ég undirbjó alla fyrir aðgerð svo við getum farið.
Hún mætti ekki.
Hún getur ekki verið soddan kjáni.
lL-2 meðferðin bjargaði lífi hennar.
Og hún mætti ekki.
Hún mætti ekki.
Hver gerir slíkt?
Við getum upplifað friðsæld hvenær sem er.
Gegnum góðvild ókunnrar manneskju.
Gegnum verk sem krefst fullkominnar einbeitingar.
SKURÐLÆKNlNGAR ÆFlNGASTOFA
Þú stendur of nálægt.
Nei. -Víst.
Ég skal sýna þér. -Þú?
Hendurnar á þér eru hrammar.
Mínar eru litlir snillingar.
Það veltur ekki á höndunum heldur líkamanum.
Líkamsstöðunni.
Hallaðu höfðinu.
Síðan...
Sjónlínan.
Ef þú stendur of nálægt brenglarðu fjarvíddarskynið.
Gott. Aftur.
Eða gegnum huggun gamals vanaverks.
KÚPUOPNUN
Við getum ekki haldið svona áfram.
Ég vil ekki þræta við þig.
Gleymum þessu og höldum áfram.
Ég get það ef þú ert til.
Þú ert rekinn.
Þegar í stað.
Farðu af sjúkrahúsinu mínu.
Farðu heim.
Sofðu á þessu.
Við ræðum saman á morgun.
Við upplifum friðsældaraugnablik á hverjum degi.
Galdurinn er að vita af þeim
og fagna þeim.
Njóta þeirra.
Ég heyrði næstum allt í gegnum Cristina,
en ég vil heyra þína útgáfu. Byrjaðu á byrjuninni
og segðu mér allt.
Derek? Derek?
Og leyfa þeim að lokum að líða hjá.